Zinsen anheben, um die Inflation zu bekämpfen: die harte Medizin der achtziger Jahre könnte für die Weltwirtschaft diesmal zu einer Giftspritze werden.